“มึงไม่ต้องคิดไปถึงขั้นที่ว่าจะเปลี่ยนแปลงประเทศเพื่อลูกหลานของเรา แต่เราต้องสร้างลูกหลานของเราเพื่อเปลี่ยนแปลงยุคของเขาเอง ให้เขามีที่ยืน และสร้างทางเลือกของเขาเอง มึงเป็นแค่กรณีศึกษาของเขาเท่านั้นเอง”
“มึงไม่ต้องคิดไปถึงขั้นที่ว่าจะเปลี่ยนแปลงประเทศเพื่อลูกหลานของเรา แต่เราต้องสร้างลูกหลานของเราเพื่อเปลี่ยนแปลงยุคของเขาเอง ให้เขามีที่ยืน และสร้างทางเลือกของเขาเอง มึงเป็นแค่กรณีศึกษาของเขาเท่านั้นเอง”
“Don’t be so presumptuous as to think you are changing the country for our descendants’ sake. Rather, build them up so they can make changes to their own age. Leave room for them, and let them forge their own paths. You’re just a case study for them.”
“ลาก่อน ยอดรัก ลาก่อน รัฐธรรมนูญ”
“So long, my love. So long, Constitution.”
ถ้าหากถามบรรดาแฟนหนังสือแนวเกย์ที่วางขายกันเกลื่อนกลาดว่าชอบคอลัมน์ไหนมากที่สุดของเล่ม เชื่อเถอะว่าคงทั้งร้อยจะตอบพร้อมเพรียงกันว่า “ประสบกามไงล่ะ”
In 1991-2, a contest over the meaning of gay identity and the place of homoerotic fluff in a publication of substance.
ฉันมองตามอย่างลูกเกดว่า แสงสีทองสำหรับคนที่มีพร้อมทุกอย่างกับแสงสีทองสำหรับคนที่สูญเสียทุกอย่าง เป็นแสงสีทองเดียวกันไหม
I look at the sunrise as she suggested. The golden light for someone who has everything versus the golden light for someone who’s lost everything—is it the same golden light?