เก้าแผ่นดิน

[Click here to read Nine Reigns in English translation]

โดย ประกายไฟการละคร
ภรณ์ทิพย์ มั่นคง เขียนบทและกำกับ
สยาม ธีรวุฒิ ค้นคว้าข้อมูลและช่วยเขียนบท

แต่งเพิ่มจากละครเรื่อง หนึ่งแผ่นดิน แสดงที่อนุสาวรีย์ประชาธิปไตย 24 มิถุนายน 2011 [ชมวิดีโอบันทึกการแสดง]
เปิดตัวบนเวทีย่อยของแดงสยาม ฉลอง 80 ปีประชาธิปไตย หน้ากองสลาก 24 มิถุนายน 2012 [อ่านถอดเทปการแสดง]
ปรับปรุงอีกครั้งเพื่อแสดงบนเวทีใหญ่ที่งานฉลองวันชาติประชาชน หมุดคณะราษฎร 23 มิถุนายน 2013 [อ่านถอดเทปการแสดง]

ด้านล่างนี้ตัดแปะมาจากฉบับปี 2012 และปี 2013 โดยนอกจากบทพูดและแสดง สนามราษฎรยังได้บันทึกปฏิกิริยาจากผู้ชมไว้ในวงเล็บด้วย

แม่ช้อย: เห็นเค้าจะประกาศใช้ คอน-คอน-สะ-ติ-ติ-ติ๊ว-ชั่น ด้วยน้า / แม่พลอย: ห๊ะ คอน-สติ-ติ๊ว-ติ๊ว-ชั่น …มันเป็นฝรั่งมังค่าที่ไหนน่ะแม่ช้อย?!?
ออกแบบกราฟิก: จุฑามาศ สุขสด / ภาพถ่าย: (c) Nick Nostitz

ฉาก 1 (จากปี 2012; ชมวิดีโอบันทึกการแสดง)

แม่ช้อยวิ่งเข้าฉาก

แม่ช้อย แม่พลอย แม่พลอย แม่พลอยออกมาเทอะ แม่พลอย

แม่พลอยเข้าฉาก

แม่พลอย ชั้นละเป็นห่วงแทบแย่ ได้ข่าวว่ามีกบฏ

แม่ช้อย ใช่แล้วแม่พลอย ในวังเค้าปิดไม่ให้ออกมาเสียสองวัน ชั้นนะกลัวแทบแย่เลย

แม่พลอย แล้วเรื่องมันเป็นมายังไงรึแม่ช้อย

แม่ช้อย อ๊าว นี่แม่พลอยไม่รู้เรื่องเลยรึนี่

แม่พลอย ไม่รู้เรื่องเลย

แม่ช้อย ก็พวกคณะราษฎร เค้าจับเจ้าไปขังไว้ แล้วก็เปลี่ยนแปลงการปกครอง

แม่พลอย คณะราษฎรนี่มันใครกัน พวกเดียวกับนิติราษฎร์รึเปล่า (เสียงเฮ ตบมือ)

แม่ช้อย นิติราษฎร์…

แม่พลอย พวกนี้เนี่ยะ ไม่รู้จักกลัวบาปกลัวกรรมกันเอาซะเลย แล้วตกลงไอ้คณะราษฎรที่สองนี่มันเป็นใครกัน

แม่ช้อย คณะราษฎรเฉยๆ

แม่พลอย อ๋อ เฉยๆ

แม่ช้อย เห็นเค้าบอกว่ามีทั้งทหาร นักเรียนนอก แล้วก็ราษฎรอย่างเราๆนี่แหละ แล้วเค้าจะเอา ไอ่ คอนซิติ๊วชั่น มาปกครองบ้านเมืองด้วยน้า

แม่พลอย ค-ค-ค-คอนสิติ๊วชั่น ค-คอนสิติ๊วชั่นมันคืออะไรกันแม่ช้อย แล้วพวกเจ้าล่ะ จะเอาเจ้าไปไว้ที่ไหน จะฆ่าเจ้าทิ้งเสียให้หมดเลยรึยังไง? (เสียงโห่เฮ้ย)

แม่ช้อย อื้่ม ชั้นก็ไม่ค่อยเข้าใจไอ่คอนสิติ๊วชั่นหรอกนะ ว่ามันเป็นฝรั่งมังค่ามาจากไหนรึเปล่า

อ๊อดเข้าฉาก

อ๊อด แหมคุณแม่ขอรับ เดี๋ยวพอพี่อั้นกลับมา คุณแม่ก็ลองถามเอาเองเถิดครับ

แม่พลอย อ๋อ นี่ยังไม่เลิกใส่ความพี่เค้าอีกใช่มั้ย

อ๊อด กระผมไม่ได้ใส่ความนะขอรับ คุณแม่ก็ลองถามเอาเองเถิดครับ

อั้นเข้าฉาก ยกมือไหว้

อั้น สวัสดีครับคุณช้อย สวัสดีครับคุณแม่ มีอะไรให้ผมทานบ้างมั้ยครับ ไม่ได้กินอะไรอิ่มท้องมาหลายวัน

แม่พลอย อั้น จริงรึเปล่าที่เค้าลือกันว่าอั้นเป็นกบฏ

อั้น คุณแม่อย่าเรียกอย่างนั้นเลยครับ มันเป็นคำแสลงหู ถ้าคุณแม่จะเรียก ก็ขอให้คุณแม่เรียกการครั้งนี้ว่า การเปลี่ยนแปลงการปกครองเถิดครับ

แม่พลอย & แม่ช้อย [พร้อมกัน] ยาวจัง

อั้น งั้นเรียกปฏิวัติก็ได้ขอรับ

อ๊อด พวกหัวรุนแรง ไม่รู้จักสำนึกบุญคุณของหลวงเค้า

อั้น ตาอ๊อด! ทุกวันนี้ฉันไม่เห็นว่าหลวงท่านจะทำอะไรเลย (ผู้ชมเฮ) ดีแต่รีดเอาภาษีคนจนไปบำรุงบำเรอเจ้า (เฮ) ดีแต่จัดการรื่นเริงตามความเชื่อของตนเองที่งมงายอย่างไร้สาระ (เฮ) ทั้งงานวันเกิด (เฮ) งานศพ (เฮ) แล้วก็ที่เพิ่งผ่านมาไม่นานเนี้ยะ (เฮ) งานอะไรอ่ะ อ๋องานฉลองพระนคร

แม่ช้อย เอ้า ค่อยๆคุยกันนะพ่อนะ เออ พ่ออั้น ฉันอยากจะถามพ่อซักหน่อยว่า ไอ้คอนสติติ๊วชั่นเนี่ย มันเป็นฝรั่งมังค่ามาจากไหนรึ

อั้น ไม่ใช่ฝรั่งมังค่ามาจากเมืองนอกเมืองนาที่ไหนหรอกขอรับ แต่เป็นกฎหมาย กฎหมายสูงสุด ที่ไม่ว่าเจ้า หรือไพร่ ก็ต้องทำตามเหมือนๆกัน

แม่พลอย เอาเจ้ามาไว้ใต้กฎหมาย ระวังเถอะ! พวกเค้าจะยอม

อั้น ถึงไม่ยอมก็ต้องรบกันแล้วขอรับคุณแม่ (เฮใหญ่) ระบอบเก่ากับระบอบใหม่ จะต้องรบกันไปอีกนาน จนกว่าระบอบใดระบอบหนึ่งจะชนะ และผมก็ขอยืนยันว่า ในชีวิตเรา บางทีลูกเราด้วย จะต้องรบกันไปอีก และแย่งชิงกันไปอีกนาน ระหว่างระบอบเก่ากับระบอบใหม่นี้

แม่พลอย ตาอั้น…

อ๊อด เห็นมั้ยล่ะขอรับคุณแม่ ว่าไม่ทันไรเนี่ยะ ลายก็ออกเสียแล้ว ในหัวของพี่อั้นเนี่ย คงไม่มีความจงรักภักดีแม้แต่น้อย [ก้าวเข้าหาอั้น ชี้หน้า] ระวังไว้เถอะเหามันจะกินหัวเอา!

อั้น ถ้าความจงรักภักดีฉันจะมีเหลืออยู่ ก็คงจะมีเหลือแต่ความจงรักภักดีที่มีให้ต่อเหล่ามวลมหาราษฎรเท่านั้นแหละตาอ๊อด (เฮ เสียงตีนตบ หัวใจตบ)

แม่พลอย ยอมรับแล้วใช่มั้ยว่าตัวเป็นกบฏ?! [ร้องไห้ อ๊อดโอบไหล่ปลอบ]

อั้น หากคุณแม่จะเชื่ออย่างนั้น ผมก็จนใจ แต่เราทนกับสังคมที่เหลวแหลกนี้มานานเท่าไหร่แล้วครับคุณแม่ (เฮ) สังคมที่มีแต่การกดขี่ สังคมที่คนรวยเหยียบหัวคนจน คนนึงใช้จ่ายอย่างสุรุ่ยสุร่าย (เฮ) กินอยู่อย่างสุขสบาย (เฮ) แต่ในขณะที่คนอีกนับแสนนับล้าน ต้องอยู่อย่างอดอยากยากจนแร้นแค้น (เฮ) ถึงเวลาแล้วขอรับที่เราจะต้องลุกขึ้นมาปลดปล่อยและเปลี่ยนแปลงสังคมนี้ ให้มีสิทธิเสรีภาพเท่าเทียมกัน (เฮ)

แม่ช้อย แล้วทำไมไม่รอซักหน่อยล่ะพ่ออั้น รอให้หลวงท่านน่ะพร้อมก่อน เดี๋ยวท่านก็คงจะให้เองนั่นแหละ หลวงท่านก็เรียนจบเมืองนอกเมืองนามาเหมื๊อนกัน ราษฎรบ้านเราเนี่ยก็ไม่มีการศึกษาเลย—

อ๊อด ยังโง่อยู่!

อั้น เจ้าก็โง่ด้วย! (เฮ)

อ๊อด ชิงสุกก่อนห่าม!

อั้น เราต้องการความก้าวหน้า!

แม่พลอย ระวังเอาเถอะ! ไปแย่งชิงเอาอำนาจของเค้ามา ซักวันนึง เค้าจะมาแย่งเอาอำนาจของเค้าคืน

อั้น หากมีเจ้าฟ้าเจ้าแผ่นดินองค์ใด อาจหาญมาแย่งชิงเอาอำนาจคืนจากราษฎร เห็นทีคงต้องรบกันเสียแล้วละครับ (เฮ) เพราะราษฎรชาวสยามยุคนี้ เขาไม่ได้โง่ เขาไม่ได้กินหญ้ากินฟางแทนข้าว (เฮ) ที่จะได้ให้ใครมาสนตะพายได้ง่ายๆเหมือนแต่ก่อน

แม่พลอย [เสียงสั่น หน้าเหยเก] ชั้นเลี้ยงลูกทุกคนมา ชั้นพร่ำสอนลูกของชั้นทุกคนเสมอ เรื่องความจงรักภักดี ไม่นึกเลย ว่าวันนี้ ชั้นจะมีลูก เป็นกบฏ! อั้น อั้นรู้มั้ย ว่าอั้นใช้เท้าของอั้น เหยียบย่ำ และทำลาย ทุกสิ่งทุกอย่าง ที่แม่เชื่อถือมาทั้งชีวิต! (เฮ) ชั้นรับไม่ได้คุณช้อยชั้นรับไม่ได้ ออกไปซะอั้น ออกไปเสียให้พ้นหน้าแม่

อั้น ก่อนที่ผมจะออกไป ผมอยากจะบอกไว้ก่อนว่า สิ่งที่กระผมและพวกของกระผมได้ทำลงไป มันไม่ใช่เพื่อผลประโยชน์ต่อตัวกระผม หรือผลประโยชน์ต่อพวกพ้องกระผม แต่มันจะคือผลประโยชน์ของมวลมหาราษฎรในอนาคตกาลสืบไป (เฮ)

แม่พลอย พอ!พอ!พอ! ชั้นไม่อยากฟังอะไรทั้งนั้น ออกไปซะอั้น ออกไปเสียให้พ้นหน้าแม่

แม่ช้อย ใจเย็นๆ ใจเย็นๆนะแม่

อั้น งั้น ผมขอตัวออกไปกินข้าวข้างนอกครับ! (ตบมือ)

อั้นเดินออกไป

แม่พลอยสะอื้น

แม่ช้อย แม่พลอย โลกมันก็หมุนเวียนเปลี่ยนไปทู๊กวัน เปลี่ยนไปหลายยุคหลายสมัย เราก็อยู่กันมานานพอที่จะเห็นว่าเจ้าที่ดีก็มี เจ้าที่ไม่ดีก็มี มันไม่มีมาตรฐานอะไรมาวัดเล้ย เราต้องปรับตัวนะแม่นะ นาฬิกาหมุ๊นเดินทุกวัน

แม่พลอย ถ้าแม่จะพูดกับชั้นเรื่องนี้ แม่กลับไปซะดีกว่า ชั้นยืนยัน ว่าอย่างไรเสียชั้นก็รับไม่ได้ [หันไปหาตาอ๊อด] ตาอ๊อด

อ๊อด ครับ

แม่พลอย ไปส่งคุณช้อยที

อ๊อด เชิญขอรับแม่ช้อย

อ๊อด เสียดายนะครับที่คุณแม่ช้อยเนี่ย อยู่ในรั้วในวังมาเสียนาน ไม่น่ามีความคิดแบบนี้เลย [กอดอก]

แม่ช้อย พ่ออ๊อด ก็เพราะว่าชั้นอยู่ในรั้วในวังมานานน่ะสิ ชั้นถึงได้เห็นอะไรต่อมิอะไรที่พ่อไม่เคยเห็น เฮ่อะ! (เฮ)

ทุกคนออกไป

ต้นฉบับลายมือของฉากข้างต้น ตัวจริงเก็บไว้ที่สถาบันนานาชาติแห่งประวัติศาสตร์สังคม ประเทศเนเธอร์แลนด์ ท่านสามารถเข้าถึงสำเนาออนไลน์ของต้นฉบับลายมือได้ที่ลิงก์นี้.

ฉาก 3  (จากปี 2012; ชมวิดีโอบันทึกการแสดง)

แม่พลอยเข้าฉาก ไอ เดินหลังงุ้มไปนั่งเก้าอี้พลาสติก

แม่พลอย อั้น เอาน้ำให้แม่หน่อยลูก

อั้นเข้ามานั่งพับเพียบอยู่ข้างแม่พลอยที่นั่งเก้าอี้ ยื่นขวดน้ำให้

หลวง [หอบหายใจ] แม่พลอย!

แม่พลอย หลวง!

หลวง เกิดเรื่องใหญ่แล้ว แผ่นดินสยามเกิดเรื่องใหญ่แล้ว

แม่พลอย มันเรื่องอะไร

หลวง ในหลวงสวรรคต (ผู้ชมเฮใหญ่ยาวนาน)

แม่พลอย คุณหลวงเอาอะไรมาพูด ท่านยังหนุ่มยังแน่น จะสะหวันนะคตได้อย่างไรกัน

หลวง เมื่อเช้านี้ ก่อนมาที่นี่ ข้าไปนั่งกินกาแฟอยู่ในพระนคร ข้ามาถึงนี่ ได้เห็นคนพร่ำพูดกันว่า ในหลวงทรงสวรรคตแล้ว

แม่พลอย โถ ก็แค่ข่าวลือในร้านกาแฟ

หลวง ข่าวลือหรอกเหรอ

แม่พลอย ข่าวลือก็ลือกันไปทั่ว ทั้งว่าเจ้านายท่านป่วย ทั้งว่าท่านมีสนมมากมาย ว่ากันไปต่างๆนานา พวกนี้เนี่ยชอบลือกันแต่เรื่องอัปมงคล มันอาจจะยังไม่แน่ชัดก็ได้นะคุณหลวง

แม่ช้อยเข้าฉาก สะอึกสะอื้น

แม่ช้อย แม่พลอย…แม่พลอย

แม่พลอย [สะอื้นตาม] แม่ช้อย

แม่ช้อย ปวดหลังมากเลยแก่มาก โอ๊ย

แม่พลอย แม่ช้อย นี่เรื่องจริงหรือแม่ช้อย

แม่ช้อย [ฟายน้ำตา] ชั้นก็อยากให้มันเป็นแค่ข่าวลือเหมือนกัน

แม่ช้อย แม่พลอย เสด็จท่านบรรทมอยู่แท้ๆ ในห้องบรรทมก็มีคนเฝ้ามากมาย ก็ยังไม่แคล้ว โถ เห็นเค้าบอกว่า มหาดเล็กที่เฝ้าอยู่ในวันนั้น เป็นผู้ลงมือ แล้วก็มีนักการเมืองหนุนหลัง เจ็บใจจริงๆ ไอ้เจ้าชิต! เจ้าบุศย์!

หลวง เรื่องจริงหรือนี่

แม่พลอย แน่ชัดแล้วหรือ ว่าใครเป็นคนทำเรื่องอัปรีย์นั่น

แม่ช้อย ยังหรอกจ้ะ (ผู้ชมตบมือ) หลวงท่านก็คงต้องสืบเสาะไปเรื่อยๆ

แม่พลอย น่าเศร้าจริงๆ

แม่ช้อย ชั้นต้องขอกลับวังก่อนนะ มาก็ส่งข่าวให้ได้ทราบกันเท่านั้นเอง

แม่พลอย [สะอื้น] ไปดีมาดีนะแม่ช้อย

แม่ช้อย ดูแลสุขภาพด้วยนะ

อั้น คุณแม่ขอรับ ผมขอตัวไปส่งคุณช้อยขอรับ [หันไปทางแม่ช้อย] ตามผมมา

ตาอั้นพาแม่ช้อยออกไป

หลวง ชั้นก็ขอไปแจ้งข่าวนี้กับเพื่อนๆคุณหลวงก่อนนะ ต้องให้รู้แน่ชัดว่าใคร

แม่พลอย [สะอื้น] เดินดีๆนะคุณหลวง อย่าให้ไม้เท้าพันขา (ผู้ชมโห่ร้อง)

หลวงออกไป

แม่พลอย [พูดคนเดียว เสียงสั่น] ไม่น่าเลย ไม่น่าเลย ยังหนุ่มยังแน่น สวยงามออกปานนั้น ไม่น่าเลย ทั้งๆที่สมเป็นพระเจ้าอยู่หัว มีคนรักทั้งแผ่นดิน บรรทมอยู่ถึงบนพระที่นั่ง แวดล้อมไปด้วยข้าราชบริพาร ปิดแล้ว ความตายก็ยังจู่โจมเข้าไปจนถึง ไม่น่าเลย แต่ไม่เป็นไรหรอก ป่านนี้ ดวงวิญญาณของพระองค์ท่าน ก็คงเสด็จไปยืนเป็นยามเฝ้าสะพานพระรามแปดแล้วล่ะ (ผู้ชมเฮใหญ่)

เด็กวิ่งเข้ามากลางเวที

เด็ก ปรีดีฆ่าในหลวง! ปรีดีฆ่าในหลวง! ปรีดีฆ่าในหลวง!

ทุกคนหลังเวที ปรีดีฆ่าในหลวง! ปรีดีฆ่าในหลวง! ปรีดีฆ่าในหลวง! ปรีดีฆ่าในหลวง! ปรีดีฆ่าในหลวง! ปรีดีฆ่าในหลวง!!!

แม่พลอย (ซ้าย) กับลูกชายหัวอนุรักษ์ แสดงความอาลัยต่อการจากไปของกษัตริย์อานันท์ (พระราม ๘) ในการแสดงฉบับปี 2013. ภาพถ่าย (c) Nick Nostitz

ฉาก 5 (จากปี 2013; ชมวิดีโอบันทึกการแสดง)

เพลงวอลซ์ “นางฟ้าจำแลง” ดังขึ้น “โฉมเอยโฉมงาม อร่ามแท้แลตะลึง ได้เจอครั้งหนึ่ง สเน่ห์ซึ้งตรึงใจ ครั้งเดียวได้ชม สมัครภิรมย์รักใคร่ พันผูกใจไม่ร้างลา…” ระหว่างนั้นแม่พลอยเข้าฉากมานั่งบนตั่ง พักศอกบนหมอนขิด ถอนใจเสียงดัง

แม่พลอย เหนื่อย ทำแต่งานบ้าน นี่นะ ถ้าเป็นสมัยแต่ก่อน เหมือนตอนคุณพี่ยังอยู่ ก็คงจะมีเมียน้อยๆของคุณพี่เนี่ยมาช่วยงานบ้าน แต่เดี๋ยวนี้ต้องทำเอง มีลูกชายกะเค้าคนนึง มันก็ดันไม่เอาไหน งานการก็ไม่ทำ วันๆก็ออกไปมั่วผู้หญิง [ถอนใจ ส่ายหน้า] แล้วก็มีลูกสาว ลูกสาวก็ดันไปแต่งงานกับลูกเจ๊ก! แทนที่มีคุณชายวังจุฑาเทพน่ะมาชอบพอ มั้นก็ไม่เอา บอกว่าถ้าแต่งงานกับเจ้ายุคนี้เนี่ยนะจะลำบาก! โอ๊ะ แล้วแต่งงานกับเจ้ามันไม่ดีตรงไหนล่ะ เอ้อ รู้อย่างนี้นะคะ อิชั้นเนี่ย เอาขี้เถ้ายัดปากมันตายไปตั้งแต่เกิดแล้ว เดี๋ยวว่าจะนอนพักซักหน่อย ง่วงละ

แม่พลอยหลับไป เสียงสะล้อบรรเลงขึ้น เจ้านางคำหอมย่างเยื้องเข้าไปหาแม่พลอย

เจ้านางคำหอม คำเหี้ยน คำเหี้ยนของแม่ คำเหี้ยนของแม่อยู่ไหน

แม่พลอย [ทำเสียงอู้อี้เหมือนคนละเมอ]

เจ้านางคำหอม ลุกขึ้นมาอู้กับแม่กำลอ

แม่พลอย แป๊บหนึ่งนะแม่ ยะอะหยังก่อยะจ๊าๆ ยะเนิบๆ ลูกก่อนอนจ๊าๆ นอนเนิบๆ ก่อนนะแม่

เจ้านางคำหอม คำเหี้ยน แม่โมโหแล้วนะ [แม่พลอยสะดุ้งตื่นหันหาเจ้านางคำหอม] ลุกขึ้นมาอู้กับแม่บัดเดี๋ยวนี้

แม่พลอย [พนมมือหว่างอก] แม่ แม่! แม่ตายไปแล้วใจ้ก๋า? แม่เป็นผี? [ยกมือที่พนมอยู่ปิดหน้า] อย่ามาหลอกมาหลอนลูกเลย ลูกกลัวแล่ว! เดี๋ยวลูกจะทำบุญอุทิศส่วนกุศลให้แม่ แม่ก็ตายไปแล้ว ผีก็อยู่ส่วนผี คนก็อยู่ส่วนคน เข้ากันบ่ได้ เหมือนแม่นากกับพี่มากไง

เจ้านางคำหอม ถึงแม่จะเป็นผี แม่ตายไปแล่ว แม่ก็เป็นแม่ของลูก แม่อยากจะฮู้ว่าบัดเดี๋ยวนี้ คนใจ้ของลูกในวังเนี่ยมันไปไหนหม๊ด แล้วก็นางคำแก้วตี้แม่ส่งมาหื้อทำงานจ้วยลูกน่ะ ไปไหนเหีย?

แม่พลอย พูดไปแล้วก็โมโห ก็ผัวหนูน่ะสิแม่ มีคนใช้กี่คนๆ มันก็ยะเอามาเป็นเมียเหมิด! (ผู้ชมโห่ร้อง) ลูกก็เลยไล่มันออกหม๊ดเลย

เจ้านางคำหอม ไล่มันออกไปยะหยัง

แม่พลอย โดยเฉพาะอีคำแก้ว เสียใจ ลูกไว้ใจ ลูกอยากจะฮักคอมันจั๊กนัก

เจ้านางคำหอม มีคนใจ้ แล้วผัวลูกก็ไปทำเมีย [แม่พลอยพยักหน้า] ลูกก็ไล่ออก [แม่พลอยพยักหน้า] ทำงานคนเดียวจนอิ๊ดจนอ่อน [แม่พลอยพยักหน้า] แล่วลูกมีคนใจ้ใหม่แถม [แม่พลอยพยักหน้า] ผัวลูกก็เอาคนใจ้ไปทำเมียแถมละลูก อย่างเงี้ย หยะใด

แม่พลอย ลูกก็ไล่มันออกอีก!

เจ้านางคำหอม ก็นี่ล่ะ ท่านคึกฤทธิ์เปิ้นตึ๋งบอกว่าลูกง่าวจะใดล่ะ

แม่พลอย [สะดุ้ง] ห๊ะ? (ปรบมือโห่ร้อง)

เจ้านางคำหอม ท่านคึกฤทธิ์ด่าลูกว่าเป็นคนง่าว เป็นแม่หญิงง่าวๆ ตี้นำพาแม่หญิงตั๊งประเทศสยามตึ๊งง่าวไปตวยอ่ะ

แม่พลอย [ยกมือยั้ง] เดี๋ยว

เจ้านางคำหอม เพราะว่าแม่พลอยเป็นคนหูเบาแม่นเกาะ

แม่พลอย บ่ใจ้ แม่ ฟังก่อนเดี๋ยวนี้เขาบ่หื้อเรียกว่าสยามแล้ว เขาเรียกว่า… [หันหน้าหาผู้ชม] ไทย ไทยแลนด์!

เจ้านางคำหอม โอ๊ะจะได๋ก่อจ้าง ท่านคึกฤทธิ์ก่อต้องบอกว่าลูกง่าวอยู่ดีละเนาะ เป๊าะว่าเป็นคนหูเบา เปิ่นว่าหยังกะเจื้อหม๊ด

แม่พลอย แม่บ่เข้าใจ๋ ผัวลูก เป็นถึงคุณหลวง เป็นถึงคุณหลวงระดับนั้น จะยะผิดได้จะใด คนมียศมีศักดิ์ ยะอะหยัง ก่อบ่มีวันผิด (ปรบมือโห่ร้อง) แต่ว่าพวกคนใจ๊ๆมันเป็นไพร่ ยะอะหยังมันก่อผิ๊ด (โห่ร้อง)

เจ้านางคำหอม จะใด๋ก่อจ้าง ท่านคึกฤทธิ์ ก็จะว่าลูกง่าวนั่นแหละ

แม่พลอย อ้าว ท่านคึกฤทธิ์มาว่าลูกง่าวได้จะใด

เจ้านางคำหอม ก็อาจจะเป็นเพราะว่าการเปลี่ยนขั้วการเมือง ถึงได้ด่าลูกอย่างอี้ เพราะมันบ่ปกติ เมื่อก่อนเป็นจะใดล่ะ แม่พลอยดีหยั่งอั๊น แม่พลอยดีหยั่งอี๊ ฮักแผ่นดินฮักชาติบ้านเมือง ปัดโถ่เอ๊ย ตอแหลทั้งนั้น (โห่ร้องปรบมือ) บ่แปลกเลยเจ้าตี้บ้านเมืองเฮาประเทศสยามมันถึงได้จน มันถึงบ่ได้ก้าวหน้าเทียบเท่าประเทศชาติคนอื่นเปิ้น เพราะมันมีแต่คนขี้ว่อ คนตอแหล (ฮิ้ว) คนหันแก่ตัว (ฮิ้ว)

แม่พลอย ท่านคึกฤทธิ์ สร้างฉันขึ้นมา เพราะท่านหมายมั่นให้ชั้นเป็นตัวแทนของผู้หญิงไทยที่มีความรักชาติ แต่เดี๋ยวนี้ ท่านว่าชั้นโง่ ถ้าอย่างนั้น คนไทยก็โง่ด้วย (ปรบมือ) และท่านคึกฤทธิ์ ก็โง่ด้วย (ปรบมือ) ลูกเสียใจ ลูกเสียใจ!

เจ้านางคำหอม จะใด๋ก่อจ้าง หื้อลูกเนี่ยไปเอาหมากเอาพลูมาทำบุญอุทิศส่วนกุศลมาหื้อแม่ก่อแล้วกัน

แม่พลอย แม่ จะไปเอาหมากเอาพลูมาได้จะใด ประเดี๋ยวนี้เนี่ยะหลวงเค้าห้ามกินหมากกินพลูแล่ว

เจ้านางคำหอม จะห้ามยะหยัง ของดีแต้ๆ

แม่พลอย ก้อนายกรัฐมนตรีเปิ้นห้าม เปิ้นบอกว่ามันสกปรก ขากถุยๆน่ะ

เจ้านางคำหอม เอาละ บ่เป็นหยัง ขอหื้อลูกไปบอกเขาแล้วกั๋น ถ้าบ่อย่างอั้นนะ แม่จะมาหักคอหื้อเขาตายเหมิดนะ [แม่พลอยพนมมือกลัว ก้าวถอย] ไอ้พวกตอแหล ไอ้พวกขี้ว่อ (ปรบมือโห่ร้อง) ไอ้พวกทั้งหลายเนี่ย จำไว้เน่อ จำไว้นะ

แม่พลอย [ย่อตัวลงยกมือขึ้นจบหัว] จำแล่วๆ อย่ามาหลอกมาหลอนลูกเลย กลัวแล่ว กลัวแล้วแม่ (โห่ร้อง)

เจ้านางคำหอมออกไป แม่พลอยโวยวายเสียงดัง เอาหัวมุดอยู่กับหมอนขิด “อย่ามาหลอกมาหลอนลูกเลย จะทำบุญให้ เอาหมากเอาพลูไป…” ขณะที่แม่ช้อยเข้าฉากมาเห็นแม่พลอย

แม่ช้อย เอ้า แม่พลอย ตื่นๆ ละเมอเหรอเนี่ย ตื่นๆๆ โอ๋ย ฝันร้ายจะกลายเป็นดี…

แม่พลอย ฝันร้าย เอ้า… แม่ช้อยมาทำไมล่ะ มาทีไรก็มีแต่เรื่อง

แม่ช้อย แม่พลอย…

แม่พลอย อะไรอีก

แม่ช้อย ก็เตี่ยชั้นน่ะซี่

แม่พลอย ตายแล้วเหรอ? (ผู้ชมหัวเราะ)

แม่ช้อย ยัง. เตี่ยชั้นน่ะแย่แล้ว กิจการของเตี่ยชั้นก็แย่ไปหมดแล้วนะ หลวงเค้ารณรงค์ไม่ให้เค้าซื้อของพวกเจ๊ก ชั้นน่ะสงสารเตี่ยจริงๆ ฮื่อ ทำยังไงดี แล้วเค้าหาว่าเตี่ยชั้นนะมาไถ่เงินพวกคนสย… เอ้ย คนไทย เอาไปเมืองจีน

แม่พลอย ก็จริงนะ

แม่ช้อย อ่าว นี่แม่พอย ชั้นอุตส่าห์มาหาแม่เพราะชั้นมาปรึกษาเรื่องนี้ ชั้นจะทำยังไงดีอ่ะแม่พลอย

แม่พลอย แม่ช้อย ชั้นจะช่วยอะไรแม่ได้ล่ะ วันๆเนี่ยะชั้นก็ต้องกินแต่ผัดไทยเส้นจันท์ผัดไทยเส้นจันท์ผัดไทยเส้นจันท์ (ผู้ชมหัวเราะ) หมูท่านก็ไม่ให้กิน บอกว่าเป็นของเจ๊กนำเข้า และอีกอย่าง แม่ไม่เห็นเหรอ รูปจอมพล ป. น่ะ ติดอยู่เต็มบ้านเต็มเมืองไปหมดแล่ว

แม่ช้อย เอ้อ ใช่

แม่พลอย เนี่ย เสานู่นก็มี เสานั้นก็มี สุดสะพานลอยนั่นก็มี (โห่ร้อง) สะพานลอยนี้ก็มี (โห่ร้องเสียงสูง) แล้ว ได้ยินมั้ยๆ ในวิทยุเนี่ย เวลาเปิดวิทยุทีไร ก็มีแต่เสียงจอมพลป.ๆๆ (หัวเราะปรบมือ)

แม่ช้อย ใช่ ใช่

แม่พลอย เอ้า นี่ [ลุกขึ้น ทำท่ากระซิบ] มีเรื่องจะเล่าให้ฟัง พ่อเพิ่มเพิ่งเล่าให้ฟังมา อย่าไปบอกใครนะ เหยียบๆๆ

แม่ช้อย เออเหยียบเลย

แม่พลอย นายกรัฐมนตรีน่ะ ท่านน่ะ [นิ่งไป]

แม่ช้อย เอ้าเล่าสิ กำลังฟังอยู่นี่

แม่พลอย ก็ท่านน่ะ ทำการยึดทรัพย์ ยึดทรัพย์ของพระปกเกล้า [ยกมือจบหัว] กับพระนางเจ้ารำไพพรรณี เพราะอะไรรู้มั้ย

แม่ช้อย เพราะอะไร

แม่พลอย เพราะว่าสองพระองค์น่ะ ดันไปงุบงิบๆ เงินในสำนักงานทรัพย์สินส่วนพระมหากษัตริย์ เอามาใช้ส่วนตัว (ผู้ชมปรบมือโห่ร้อง)

แม่ช้อย ไอ้หยา

แม่พลอย ของพวกท่านแท้ๆ ทำไมท่านจะใช้ไม่ได้ แล้วนี่นะ ยังร้ายกาจนะ ร้ายกาจถึงขนาดที่ว่างดจ่ายเบี้ยรายปีให้ในหลวงกับพระราชินีแล้วก็เจ้าอีกตั้งยี่สิบสองพระองค์เชียวนา (โห่ร้อง)

แม่ช้อย ไอ้ย่า! อกอีแป้นจะแตก

แม่พลอย แล้วอย่างเนี้ยะ [ชี้กลับไปกลับมาระหว่างตัวเองกับแม่ช้อย] เราจะไปสู้เค้ารึ

แม่ช้อย แล้วเตี่ยชั้นล่ะแม่พลอย เตี่ยชั้นจะไม่ต้องระเห็จออกไปนอกประเทศรึ

แม่พลอย เป็นญาติกับทักษิณก็ต้องไปนั่นล่ะ (โห่ร้องและหัวเราะ)

แม่ช้อย เกี่ยวมั้ยเนี่ย?

แม่พลอย แต่ชั้นว่า ถ้าเตี่ยแม่ช้อยเนี่ยไม่ได้มีอะไรมากมาย มันก็คงไม่ได้ร้ายแรงอะไรหรอกน้า เออ ก็ยังทำมาค้าขายกันได้อยู่ แต่ว่า มันก็คงจะได้เงินน้อยลง

แม่ช้อย เฮ่อ…

แม่พลอย ชั้นว่านะ ไอ้ชั้นมันเป็นคนฉลาด มีความคิด ชั้นก็เลยคิดว่า แม่ช้อยควรจะออกจากวัง กลับไปช่วยเตี่ยทำมาค้าขาย เพราะว่าตอนนี้เนี่ยท่านไม่ค่อยให้หมอบให้คลาน อย่างเราๆเนี่ย ไม่หมอบไม่คลาน แล้วจะไปทำงานอะไรล่ะ (โห่ร้องปรบมือ)

แม่ช้อย จริงด้วย

แม่พลอย แล้วเนี่ย พอแม่ช้อยไปช่วยเตี่ยขายของ แม่ช้อยก็จะได้สบายขึ้น เข่าก็จะไม่ด้านน้า

แม่ช้อย นี่ก็ด้านไปหมดแล้วเนี่ย

แม่พลอย แต่ อีกเรื่องนึง แม่ช้อย อย่าให้ใครเค้ารู้นะ ว่าแม่ช้อยน่ะ เป็นลูกเจ๊ก!

แม่ช้อย อุวะ! ตัวเองลาวจะตาย (หัวเราะ) แม่พลอยทำไมว่าชั้นอย่างนี้

แม่พลอย ก็มันจริง ชั้นฟังวิทยุบอกมาน่ะ ชั้นซึมซับทุกวันๆ ชั้นพูดได้เลยเนี่ย (ปรบมือ) ชั้นว่าแม่กลับไปก่อนนา พอดีชั้นนอนไม่เต็มตื่น ฝันไม่ดีซะก่อน ชั้นจะนอน

แม่ช้อย  ฮือ… ไอ้หยา… อุตส่าห์มาหา ไปก็ได้ ชิ

แม่ช้อยออกไป

จากฉากแรกของละครฉบับปี 2013 ซ้ายสุดคือเจ้านางคำหอม ถัดมาคือคำเหี้ยนก่อนจะได้รับชื่อใหม่เมื่อจะเข้าวัง ตรงกลางคือจีนี่แขกขายผ้า รับบทโดยสยาม ธีรวุฒิ เป็นไปได้ว่ากำลังร่ายบทต่อไปนี้อยู่: “โอ้ๆๆๆๆ ไม่จ๊ะนายจ๋าๆ ให้รู้ไปเลยว่า คนแขกอย่างพวกเราเนี่ยเป็นใหญ่เป็นโตมาตั้งแต่สมัยอยุธยา ตั้งแต๊สมัยพระยาเฉกอะหมัด แห่งเมืองกรุงศรีหรือกรุงนี้ก็ไม่ทราบ ไปถามอาจารย์สุจิตต์ วงษ์เทศ (ผู้ชมปรบมือ) เรื่องภาษาก็ได้ท่านพระยาโกษาปานคอยเจรจากัน ก็เพราะอย่างงี้ คนสยามจะไปอะไรสื่อสารอะไรกับเขาได้ ก็คนสยามน่ะโง่ภาษาอังกิ๊ด ถ้าไม่ใช่คนแขกอย่างจ๊าน คนสยามก็คงไม่เจริญตั้งแต่สมัยนาร้าย..นาราย” ภาพถ่าย (c) Nick Nostitz

โบนัส: ภาพคัดสรรจากเพจเฟซบุ๊กของประกายไฟการละคร

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s