ศรยุทธ เอี่ยมเอื้อยุทธ เขียนเอเดรียน ไบเยอร์ วาดคัดจาก มลายูที่รู้สึก (ปาตานีฟอรั่ม, 2558) หน้า 20-42 [Klik di sini untuk membaca “Orae Lua | Orang Luar” dalam bahasa Melayu][To read “Orae Lua | Outsider” in English translation with an introduction, click here] ออแฆลูวา — คนนอก ยามสายที่เงียบเหงาของวันหนึ่ง แบนิ (นามสมมติ) ชายมลายูวัยกลางคนผู้เคร่งขรึมนั่งจิบกาแฟกับผมในร้านน้ำชากลางกำปง (หมู่บ้าน) ก่อนหน้านี้ … Continue reading ออแฆลูวา | คนนอก
สมัคร บุราวาส, กุหลาบ สายประดิษฐ์, และสุภัทร สุคนธาภิรมย์ บรรยายในเรือนจำสุพจน์ ด่านตระกูล เขียนSummer Panadd วาด [To read “Suphot Dantrakul and the Material of Revolution” in English translation with an introduction, click here] คัดจาก สุพจน์ ด่านตระกูล, ปทานุกรมการเมืองฉบับชาวบ้าน (สำนักพิมพ์สันติธรรม, 2528) หน้า 114-124 และ 90-93ต้นฉบับเขียนขึ้นราว 30 ปีก่อนหน้านั้นท่ามกลางบรรยากาศของการเรียนรู้ทฤษฎีการเมืองในเรือนจำ ดังที่ผู้เขียนได้กล่าวไว้ในคำขึ้นต้นว่า ก่อนอื่นใดทั้งหมด ผมต้องขอขอบคุณเจ้าหน้าที่ตำรวจและอัยการทุกๆท่าน ที่มีส่วนในการช่วยเหลือปลุกปล้ำให้ผมได้มีโอกาสเข้าคุก ในฐานะเป็นจำเลยคดีขบถภายในและภายนอกราชอาณาจักร … Continue reading ความคิดทางชนชั้นกับการปฏิวัติแบบเพ้อฝัน
Based on lectures in prison by Samak Burawas, Kulap Saipradit, and Suphat SukhonthaphiromWritten by Suphot DantrakulTranslated by Tyrell HaberkornIllustrated by Summer Panadd [คลิกที่นี่เพื่ออ่าน “ความคิดทางชนชั้นกับการปฏิวัติแบบเพ้อฝัน” ในต้นฉบับภาษาไทย] Suphot Dantrakul, born into an ethnically Chinese family in southern Thailand in 1923, was arrested in November 1952 along with … Continue reading Suphot Dantrakul and the Material of Revolution
“ขณะที่ผมเขียนถึงคุณ / คุณก็กำลังกระซิบบางอย่างข้างหูผม / คุณบอกว่าบทกวีชิ้นนี้ต้องเขียนออกมา / เพื่อแสดงความเชื่อมั่นในตัวคุณ”
[Click here to read the speech in English translation] การอภิปรายวันนี้ตั้งแต่เช้าจนถึงขณะนี้ ไม่มีอะไรมากมายครับ มีเรื่องใหญ่ก็คือว่า เราเองได้เห็นพฤติกรรมของท่านนายกรัฐมนตรีแล้ว เราพบและไม่สบายใจ เป็นกังวลว่าท่านจงใจฝ่าฝืนรัฐธรรมนูญ และไม่ปฏิบัติตามกฎหมายมาอย่างเป็นนิสัย อย่างเป็นประจำ แล้วก็มองไปแล้วเนี่ย ในอดีตยิ่งเห็นชัด ปัจจุบันถือว่าเป็นการละเมิดกฎหมายที่อุกอาจ ชัดเจนและเป็นเรื่องใหญ่มาก ทำให้เราอดกังวลไปในอนาคตไม่ได้ว่า ถ้าไม่ทำอะไรกับท่าน ไม่เตือนสติกันบ้าง ไม่สอบถามกันบ้าง แนะนำกันบ้าง ไม่หารือกันบ้าง ท่านจะต้องเป็นอย่างนี้อีกในอนาคต แล้วบังเอิญเรื่องที่ท่านทำผิดยิ่งใหญ่วันนี้คือเรื่องการละเมิดรัฐธรรมนูญมาตรา 161 ถวายสัตย์ปฏิญาณไม่ครบถ้วน แล้วบังเอิญคำที่ท่านไม่พูด ถ้าท่านพูดผิดพลาดแล้วยอมรับว่าผิดพลาด เราสบายใจ เราไม่กังวล แต่เมื่อท่านไม่ได้บอกอะไรกับเราเลยว่าผิดพลาดหรือจงใจ ท่านไม่ให้ความกระจ่างเลยแม้แต่น้อย ถามแล้วถามเล่าด้วยมาตรการใดก็ไม่ได้ให้ความกระจ่างชัด จึงทำให้เรากังวลยิ่งขึ้น คนไทยทุกคนก็ยิ่งกังวล เพราะอะไรครับ การไม่ดำรงรักษาไว้ซึ่งรัฐธรรมนูญและ ไม่ปฏิบัติตามรัฐธรรมนูญเนี่ย มันเป็นเรื่องซึ่งน่ากังวล คนทำผิดกฎหมาย … Continue reading สุทิน คลังแสง: กรณีประยุทธ์ถวายสัตย์ไม่ครบ
เห็นเค้าจะประกาศใช้ คอน-คอน-สะ-ติ-ติ-ติ๊ว-ชั่น ด้วยน้า / ห๊ะ คอน-สติ-ติ๊ว-ติ๊ว-ชั่น …มันเป็นฝรั่งมังค่าที่ไหนน่ะแม่ช้อย?!?
Placing royals under the law – I’m sure they’ll concede to that! / If they don’t, then that means war, Mum.
By Thanavi ChotpraditTranslated by Sudarat Musikawong [Click here to read the archived PDF of the Thai original, or go to https://www.the101.world/99-dead/%5D When performing arts encounters visual arts in one area, and when multiple ‘narratives’ run parallel, overlapping, interlacing, and detaching all in one area, within … Continue reading Because the Blood of the Plebeian is not without Value
The Red-Shirts’ movements marked by the nation-wide rallies for democratic elections, which began in March 2010 and were decimated in the April-May 2010 massacres. Both Red-Shirts’ and the current youth liberation movements share a historical consciousness and political discourse that deconstructs, critiques, and protests against … Continue reading Mothers: 99 Dead
Editor’s Preface Following Thailand’s 12th coup d’état on 22 May 2014, several anti-coup activists and political enthusiasts whose actions and opinions were seen to be “a threat to national security” were arrested. One of the most notorious cases was, for sure, the attempts to arrest … Continue reading Mother and Son: Section 112 and the Shattering of a Family
Sanam Ratsadon 