“ ‘We’re both outsiders,’ Bae Ni said matter-of-factly.
“It’s been more than twenty years since Bae Ni moved to this kampong as a son-in-law.”
Category: essay
Orae Lua | Orang Luar
Ditulis oleh Sorayut AiemueayutDiterjemahkan oleh Hara ShintaroIlustrasi oleh Adrian Beyer [คลิกที่นี่เพื่ออ่าน “ออแฆลูวา | คนนอก” ในต้นฉบับภาษาไทย][To read “Orae Lua | Outsider” in English translation with an introduction, click here] Orae Lua | Orang Luar Pada suatu pagi yang agak lewat, Bae Ni (nama samaran), seorang lelaki … Continue reading Orae Lua | Orang Luar
ออแฆลูวา | คนนอก
ศรยุทธ เอี่ยมเอื้อยุทธ เขียนเอเดรียน ไบเยอร์ วาดคัดจาก มลายูที่รู้สึก (ปาตานีฟอรั่ม, 2558) หน้า 20-42 [Klik di sini untuk membaca “Orae Lua | Orang Luar” dalam bahasa Melayu][To read “Orae Lua | Outsider” in English translation with an introduction, click here] ออแฆลูวา — คนนอก ยามสายที่เงียบเหงาของวันหนึ่ง แบนิ (นามสมมติ) ชายมลายูวัยกลางคนผู้เคร่งขรึมนั่งจิบกาแฟกับผมในร้านน้ำชากลางกำปง (หมู่บ้าน) ก่อนหน้านี้ … Continue reading ออแฆลูวา | คนนอก
Patani in Three Vignettes
“In this case, identity is no longer a noun, instead it is forced to be a verb. The struggle to become a Malay Muslim in Southern Thailand is one thing. To immediately be a Malay Muslim in Malaysia is another.”
ปตานี สามองก์ในสามเรื่องเล็กๆ
ซิกรี ระห์หม่าน เขียนฮารา ชินทาโร แปลเอเดรียน ไบเยอร์ วาด [Klik di sini untuk membaca “Pattani Tiga Babak dalam Tiga Judul Kecil” dalam bahasa Melayu][To read “Patani in Three Vignettes” in English translation with an introduction, click here] Iค่ำคืนหนึ่ง อับดุลเลาะห์ อีซอมูซอ ถูกขังไว้ในประเทศ มิตรสหายถึงมิตรสหายถึงมิตรสหาย เรื่องแรก เรื่องที่สอง เรื่องที่สาม … – ปล่อยให้เป็นเลขคี่เถอะ … Continue reading ปตานี สามองก์ในสามเรื่องเล็กๆ
Pattani Tiga Babak dalam Tiga Judul Kecil
Ditulis oleh Zikri RahmanDiterbitkan pertama kali di Jurnal SVARA Isu 1: Jan – Mac 2020Ilustrasi oleh Adrian Beyer [คลิกที่นี่เพื่ออ่าน “ปตานี สามองก์ในสามเรื่องเล็กๆ” เป็นภาษาไทย][To read “Patani in Three Vignettes” in English translation with an introduction, click here] Teman atas teman atas teman. Kisah 1, kisah 2, kisah … Continue reading Pattani Tiga Babak dalam Tiga Judul Kecil
Sanam Ratsadon 