สองขา เรื่องMimininii วาด [To read Children Have Dreams in English translation with an introduction, click here]
Author: ratsadon
Children Have Dreams
Words by SongkhaImages by MimininiiTranslations by Peera Songkünnatham [คลิกที่นี่เพื่ออ่าน เด็กๆมีความฝัน ฉบับภาษาไทย] In 2021, a series of illustrated children’s books were flagged by the Thai Ministry of Education for “misleading” content—which is to say, unabashedly positive and unflinching depictions of contemporary anti-government protesters and other revolutionaries. … Continue reading Children Have Dreams
Reincarnate This Time, Could I Build A Better Country?
Story by StarlessNightIllustrations by KamdZTranslations by the publisher Our sixth issue “Just: A Daydream” is preoccupied with fantasy–especially the ones people come up with while under duress, detained, or in despair otherwise. The colon that suspends the statement “just a daydream” is cautiously optimistic. Stopping … Continue reading Reincarnate This Time, Could I Build A Better Country?
สัพนามไทยในบังคับสากล: คัดจากราชกิจจานุเบกสา
“ไห้ทางราชการและประชาชนทั้งหลาย ไช้ระเบียบคำแทนชื่อตามประกาส[…]โดยเคร่งครัดตั้งแต่บัดนี้เปนต้นไป”
Thai Universal Pronouns: A Failed Fascist Experiment and Its Queer Attraction
“Effective immediately, government officials and the general public shall strictly abide by the standard pronouns”
คำฟ้องของคณากร เพียรชนะ
“คืนคำพิพากษาให้ผู้พิพากษา” “คืนความยุติธรรมให้ประชาชน”
An Indictment of the Judiciary: Khanakorn Phienchana’s Life and Death
“Return the judgments to the judges.” “Return justice to the people.”
จดหมายจากเบอร์ลิน ถึงลุงควา จี
“ลุงเชื่อไหม ถึงแม้ตอนนี้ผมจะหนีมาอยู่ในประเทศที่เหมือนจะมีทั้งอนาคตและปราศจากสงครามได้แล้ว แต่ผมไม่เคยหนีพ้นจากสงครามไปได้เลย”
Writing from Berlin: Letter to Uncle Kwa Kyi
“Uncle, do you believe it? Even though I fled to a country that seems to have a future and is free of war, I haven’t escaped from war at all.”
สัจนิยมมหัศจรรย์
“คุณไม่รู้ว่าคุณควรจะรู้สึกดีใจหรือเสียใจกับหนุ่มสาวนักปฏิวัติเหล่านั้น ซานดินิสตาชนะสงครามกลางเมือง ซานดินิสตาชนะเลือกตั้ง แต่เขาและเธอไม่มีโอกาสได้เฉลิมฉลอง”
Sanam Ratsadon 